WEBVTT
00:00:01.380 --> 00:00:04.940
Pour reprendre l'expression de Philippa,
le deuxième mandat à Redmond...
00:00:04.940 --> 00:00:05.990
en fait, il s'est envolé
00:00:05.990 --> 00:00:08.530
...en un rien de temps.
00:00:09.000 --> 00:00:11.030
J'ai dix-neuf ans,
00:00:11.370 --> 00:00:15.400
et j'étudie furieusement
pour un examen délicat.
00:00:15.910 --> 00:00:18.400
Ma pension est généralement agréable,
00:00:18.890 --> 00:00:21.450
mais les jours où je rentre tard...
00:00:25.070 --> 00:00:27.500
J'ai parfois peur que les nombreux coussins
00:00:27.500 --> 00:00:30.380
les propriétaires font leur testament
soit ma mort.
00:00:30.860 --> 00:00:33.330
je vais bien
avec Gilbert également.
00:00:33.330 --> 00:00:34.890
Que pensez-vous de vos chances ?
00:00:34.890 --> 00:00:37.630
Je suis déterminé à le gagner quoi qu'il arrive.
00:00:37.910 --> 00:00:40.360
Avec la bourse Thornburn,
00:00:40.360 --> 00:00:45.640
Je pourrais revenir à Redmond l'année prochaine
sans rogner sur les économies de Marilla.
00:00:45.900 --> 00:00:48.030
Alors je ferais mieux de me mettre au travail moi-même.
00:00:48.030 --> 00:00:49.280
Oui, tu devrais !
00:00:49.700 --> 00:00:52.660
Que Gilbert ne laisse jamais Anne seule.
00:00:52.660 --> 00:00:54.410
Je suis vert d'envie.
00:00:54.410 --> 00:00:57.700
Cela rend difficile de
lui parler à l'école.
00:00:57.700 --> 00:01:01.830
J'ai entendu dire qu'Anne vit dans un
pension sur le vieux St. John's.
00:01:02.540 --> 00:01:05.170
Eh bien, j'ai une réunion avec les Lambs à laquelle assister.
00:01:05.170 --> 00:01:07.210
Bien sûr. Profitez de vos vêtements pour femmes.
00:01:07.210 --> 00:01:08.760
Pas ce genre de réunion.
00:01:10.530 --> 00:01:14.420
Personne ne pourrait être aussi satisfaisant
un ami comme Gilbert.
00:01:14.640 --> 00:01:18.560
Il a visiblement laissé tomber tous ses
des idées absurdes à mon sujet.
00:01:21.420 --> 00:01:22.640
Gilbert !
00:01:23.200 --> 00:01:24.250
À venir !
00:01:27.230 --> 00:01:29.080
Après tout, j'ai...
00:01:39.980 --> 00:01:42.950
En vérité, je ne suis qu’un humble étudiant.
00:01:42.950 --> 00:01:47.770
Mais je continuerai à m'efforcer, à rêver
de ce qui pourrait arriver un jour.
00:03:19.050 --> 00:03:23.970 ligne :20%
Chapitre 18 J'ai l'impression d'avoir ouvert un livre et trouvé les roses d'hier,
Doux et bien-aimé, entre ses feuilles
00:03:30.150 --> 00:03:32.530
Je suis fermement opposé à l’augmentation des frais de scolarité !
00:03:32.530 --> 00:03:34.140
Moi aussi! C'est inadmissible !
00:03:34.140 --> 00:03:35.630
Nous devrions convoquer une réunion d'urgence.
00:03:35.630 --> 00:03:38.570
Nous leur montrerons que l'ensemble
le corps étudiant s’y oppose.
00:03:38.570 --> 00:03:39.640
Commençons à planifier maintenant.
00:03:46.020 --> 00:03:47.970
J'ai d'autres projets aujourd'hui.
00:03:47.970 --> 00:03:49.450
Ne sois pas comme ça.
00:03:49.450 --> 00:03:50.790
Vous pouvez sûrement consacrer quelques instants ?
00:03:51.130 --> 00:03:53.590
Regardez. Il fait beau.
00:03:53.590 --> 00:03:54.470
Bonjour !
00:03:55.220 --> 00:03:56.480
Merci d'avoir attendu.
00:03:57.010 --> 00:03:58.050
Hein ?
00:03:59.450 --> 00:04:01.040
Charlie ?
00:04:08.300 --> 00:04:10.220
Merci, Charlie.
00:04:10.220 --> 00:04:11.700
N'en parlez pas.
00:04:11.700 --> 00:04:14.960
Ça doit être horrible d'être
harcelé si sans cesse.
00:04:14.960 --> 00:04:16.480
Eh bien, ce n'est pas agréable.
00:04:16.780 --> 00:04:21.110
Je devrais vous remercier de m'avoir rejoint
une promenade quand on a tant de choses à faire.
00:04:21.110 --> 00:04:23.540
J'avais juste envie d'une pause.
00:04:23.540 --> 00:04:26.540
N'est-ce pas une belle vue ?
00:04:26.540 --> 00:04:27.480
Oui.
00:04:27.480 --> 00:04:29.100
Et tu es adorable aussi, Anne.
00:04:31.120 --> 00:04:32.500
Anne...
00:04:33.290 --> 00:04:37.160
Promettez-vous de devenir
Mme Charlie Sloane un jour ?
00:04:37.490 --> 00:04:38.140
Hein ?
00:04:38.140 --> 00:04:41.130
En d'autres termes, j'aimerais que tu m'épouses.
00:04:41.130 --> 00:04:41.980
Excusez-moi ?!
00:04:41.980 --> 00:04:44.550
Je suppose que cela a été terriblement affecté
pour une proposition, n'est-ce pas ?
00:04:45.320 --> 00:04:50.010
Mais, Charlie, n'avons-nous pas été
amis depuis que nous sommes enfants ?
00:04:50.600 --> 00:04:53.430
Je ne peux plus falsifier mes sentiments !
00:04:53.430 --> 00:04:55.030
Anne, épouse-moi !
00:04:55.030 --> 00:04:56.520
Non, merci.
00:04:56.520 --> 00:04:58.030
Quoi? Pourquoi pas?!
00:04:58.030 --> 00:05:00.300
Pour diverses raisons.
00:05:00.300 --> 00:05:02.220
Qu'est-ce qui te déplaît chez moi ?!
00:05:02.220 --> 00:05:04.230
Nommez-le, et je m'améliorerai !
00:05:04.230 --> 00:05:06.030
Ce n'est pas ce genre de problème.
00:05:06.280 --> 00:05:11.410
Je n'ai jamais pensé à t'épouser,
et je ne crois pas que je pourrais jamais le faire.
00:05:12.110 --> 00:05:14.030
Tu serais un Sloane !
00:05:14.030 --> 00:05:16.060
C'est un grand honneur !
00:05:16.060 --> 00:05:18.070
Une chose que je ne peux tout simplement pas accepter !
00:05:18.920 --> 00:05:21.920
Rejetez-vous ma proposition ?
00:05:22.130 --> 00:05:23.290
Toi, un orphelin ?!
00:05:35.560 --> 00:05:38.600
Pourquoi ces choses continuent-elles à m'arriver ?
00:05:39.510 --> 00:05:41.140
Je pars !
00:05:42.040 --> 00:05:43.770
Je vais le dire à ma maman !
00:05:46.100 --> 00:05:47.440
Et mon papa aussi !
00:05:47.440 --> 00:05:48.430
A quoi bon servir ?!
00:05:49.110 --> 00:05:51.290
Tu es têtu comme une mule !
00:06:03.250 --> 00:06:04.990
Anne, une lettre !
00:06:05.500 --> 00:06:07.040
Est-ce que tu vas bien ?
00:06:07.040 --> 00:06:09.390
Je me le demande moi-même.
00:06:09.750 --> 00:06:10.890
Ça vient de Stella.
00:06:10.890 --> 00:06:14.890
Stella ? je ne l'ai pas vue depuis
notre diplôme de Queen's.
00:06:14.890 --> 00:06:18.620
Moi non plus, même si nous avons été
se tenir au courant.
00:06:19.230 --> 00:06:22.520
Je crois qu'elle a enseigné
dans une école de l'arrière-pays.
00:06:22.520 --> 00:06:26.200
Elle a dit que les parents lui avaient donné
plus de problèmes que les élèves.
00:06:26.610 --> 00:06:31.270
Maintenant, elle dit qu'elle a quitté cette école
et elle vient à Redmond l'année prochaine !
00:06:31.530 --> 00:06:33.300
Que pensez-vous de son idée ?
00:06:33.300 --> 00:06:36.660
Je pense que c'est une pièce parfaitement splendide,
si seulement nous pouvons le réaliser.
00:06:36.660 --> 00:06:39.160
Pensez-vous que nous pouvons, Pris ?!
00:06:39.390 --> 00:06:43.040
je pourrai mieux te le dire
quand je saurai ce que c'est.
00:06:43.420 --> 00:06:47.470
Maintenant, pourquoi toi et Priscilla ne pouvez-vous pas
et je club ensemble,
00:06:47.470 --> 00:06:50.470
louer une petite maison quelque part dans
Kingsport, et embarquer nous-mêmes ?
00:06:50.470 --> 00:06:53.430
Ce serait moins cher que tout autre moyen.
00:06:53.800 --> 00:06:58.800
Bien entendu, nous aurions
avoir une femme de ménage,
00:06:58.800 --> 00:07:03.110
mais ma grand-mère est laissée seule dans un grand
grande maison, et elle est horriblement seule.
00:07:03.110 --> 00:07:06.440
Elle viendra à Kingsport et
garde-nous la maison si nous la voulons.
00:07:06.770 --> 00:07:11.050
"Maintenant, si vous l'acceptez, verriez-vous
si vous pouvez trouver une maison convenable ?!"
00:07:11.930 --> 00:07:13.200
Oui !
00:07:14.960 --> 00:07:18.430
La question est de savoir si nous pouvons
trouver un endroit vraiment approprié.
00:07:19.320 --> 00:07:22.830
Celui-ci est trop grand et le loyer est élevé.
00:07:22.830 --> 00:07:25.690
C'est trop petit, même si
le loyer n'est pas élevé.
00:07:25.690 --> 00:07:28.320
Ce serait difficile d'obtenir
à Redmond d'ici.
00:07:28.320 --> 00:07:30.830
En effet, ce serait le cas.
00:07:30.830 --> 00:07:32.840
Celui-ci a l'air hanté.
00:07:33.310 --> 00:07:35.340
Celui-ci est tout simplement hors de question !
00:07:37.350 --> 00:07:40.360
Nous devrons abandonner et
attends l'automne, je suppose.
00:07:40.590 --> 00:07:44.500
Si nous ne trouvons toujours rien,
des pensions que nous aurons toujours avec nous.
00:07:45.200 --> 00:07:50.700
Je ne vais pas m'en inquiéter pour le moment,
en tout cas, et gâcher cette belle après-midi.
00:07:50.700 --> 00:07:54.720
Mais regardez là-bas, à Kingsport.
00:07:54.720 --> 00:07:59.490
Des maisons, des maisons partout,
et pas un pour nous.
00:08:03.520 --> 00:08:07.960
J'ai l'impression que quelque chose de mystérieux
allaient arriver tout de suite.
00:08:07.960 --> 00:08:09.720
Ah ! Attendez-moi!
00:08:16.060 --> 00:08:18.140
C'est l'avenue Spofford.
00:08:18.140 --> 00:08:22.720
Nous ne trouverons jamais une maison possible
se permettre dans un pays aussi riche—
00:08:26.990 --> 00:08:28.610
Prissy,
00:08:30.230 --> 00:08:33.480
pensez-vous qu'il est possible que
on pourrait louer Patty's Place ?
00:08:34.450 --> 00:08:37.140
Non. Fais face à la réalité, Anne.
00:08:37.140 --> 00:08:39.440
Ils en voudront certainement plus
pour cela que vous ne l'imaginez.
00:08:39.440 --> 00:08:44.050
Je ne pas espérer. La déception
serait trop horrible à supporter.
00:08:44.050 --> 00:08:47.510
N'oubliez pas que c'est sur Spofford Avenue !
00:08:49.010 --> 00:08:50.540
Visiteurs, madame.
00:09:03.880 --> 00:09:05.360
Ils se ressemblent tellement.
00:09:05.360 --> 00:09:07.950
Oui. C'est de bon augure.
00:09:07.950 --> 00:09:14.970
Nous—Nous—avons vu à votre signe
que cette maison est à louer.
00:09:15.630 --> 00:09:21.410
Ah oui. j'avais l'intention de prendre
cette signature aujourd'hui.
00:09:22.440 --> 00:09:25.410
Alors… Alors nous arrivons trop tard.
00:09:25.410 --> 00:09:28.980
Non, mais nous avons décidé
ne pas louer la maison.
00:09:28.980 --> 00:09:31.540
Oh, je suis vraiment désolé !
00:09:31.540 --> 00:09:34.430
Nous aimons tellement cet endroit!
00:09:35.070 --> 00:09:37.420
Vous adorez ?
00:09:37.420 --> 00:09:43.930
Nous n'avons pas traité le mot amour
si négligemment dans ma jeunesse.
00:09:43.930 --> 00:09:48.940
Les filles d'aujourd'hui s'adonnent à
des déclarations aussi exagérées
00:09:48.940 --> 00:09:50.780
qu'on ne peut jamais dire ce qu'ils veulent dire.
00:09:51.700 --> 00:09:57.730
Cela signifie-t-il que vous l'aimez vraiment ?
Ou que vous en aimez simplement l'apparence ?
00:09:57.730 --> 00:09:58.670
Non,
00:09:59.200 --> 00:10:01.490
J'adore vraiment ça.
00:10:01.490 --> 00:10:04.200
Depuis, je l'adore
Je l'ai vu l'automne dernier.
00:10:04.440 --> 00:10:09.710
Mes copains d'université et moi recherchons un
peu d'endroit à louer au lieu de pension;
00:10:09.710 --> 00:10:14.210
et quand j'ai vu que cette maison
c'était de laisser j'étais si heureux.
00:10:14.490 --> 00:10:17.960
J'adore le nom aussi. "Chez Patty."
00:10:18.210 --> 00:10:22.210
Le nom sur la porte,
la façon dont il est accroché, tout.
00:10:22.830 --> 00:10:25.380
Nous avons décidé que nous le ferions
ne le laisse pas après tout,
00:10:25.840 --> 00:10:32.350
parce que tous les gens qui sont venus louer
il a demandé de retirer le nom de la porte.
00:10:32.350 --> 00:10:36.350
Si vous aimez cette maison, vous pouvez l'avoir.
00:10:36.680 --> 00:10:41.420
Je crois que tu l'aimes
et ce sera bon pour cela.
00:10:41.420 --> 00:10:44.360
Oh, mais il y a un problème.
00:10:44.360 --> 00:10:48.440
Pouvons-nous même nous permettre ce que vous demandez ?
00:10:48.440 --> 00:10:50.600
Que pensez-vous de cela ?
00:10:53.110 --> 00:10:55.710
Je crains que nous ne puissions pas nous permettre autant.
00:10:55.710 --> 00:10:58.630
Vous voyez, nous sommes seulement
des étudiantes et nous sommes pauvres.
00:10:58.900 --> 00:11:01.550
Que pensais-tu pouvoir te permettre ?
00:11:01.550 --> 00:11:03.890
Environ... la moitié de ce montant.
00:11:05.780 --> 00:11:07.630
Cela fera l'affaire.
00:11:08.460 --> 00:11:09.640
Tu le penses vraiment ?
00:11:09.640 --> 00:11:13.400
Oui. Ce n'est pas strictement nécessaire
que nous devrions le laisser faire du tout.
00:11:13.400 --> 00:11:15.330
Merci beaucoup.
00:11:15.330 --> 00:11:18.820
Au fait, allez-vous abandonner les chiens de porcelaine ?
00:11:19.230 --> 00:11:21.410
Voudriez-vous que je le fasse ?
00:11:21.410 --> 00:11:26.420
Oh, effectivement, oui. Ils sont délicieux.
00:11:26.690 --> 00:11:29.850
Leurs noms sont Gog et Magog.
00:11:29.850 --> 00:11:33.300
Mon frère Aaron les a amenés de Londres.
00:11:33.300 --> 00:11:34.520
Votre frère l'a fait ?
00:11:34.520 --> 00:11:37.250
Il pensait beaucoup à ces chiens.
00:11:37.250 --> 00:11:40.530
C'est Aaron qui a nommé ça
maison Patty's Place,
00:11:40.530 --> 00:11:46.770
et Spofford Avenue porte son nom.
00:11:46.770 --> 00:11:48.730
Oh, c'est comme ça que ça s'est passé ?
00:11:48.730 --> 00:11:52.360
Vous reconnaissez une bonne chose quand vous la voyez.
00:11:54.330 --> 00:11:56.700
Tout est si délicieux
00:11:57.090 --> 00:12:02.690
que je sais que nous allons nous réveiller
et trouvez-y une vision fugace de la nuit.
00:12:02.690 --> 00:12:08.830
Patty's Place est bien réel,
et nous allons y vivre.
00:12:08.830 --> 00:12:13.150
J'ai l'impression d'être un matin
des stars qui chantaient de joie.
00:12:15.030 --> 00:12:19.960
Les filles, les filles, laissez-moi venir aussi.
Oh, je serai si bon.
00:12:19.960 --> 00:12:24.510
Je ne remuerai pas mes os de la moelle jusqu'à ce que tu
dis-moi que je peux vivre avec toi l'hiver prochain.
00:12:24.510 --> 00:12:27.890
Phil, nous sommes pauvres.
Notre ménage sera simple.
00:12:27.890 --> 00:12:29.310
Et notre table simple.
00:12:29.310 --> 00:12:31.800
Oh, qu'est-ce que ça m'importe ?
00:12:31.800 --> 00:12:34.940
Et puis il y aura un bon
beaucoup de travail à accomplir.
00:12:34.940 --> 00:12:36.820
Et toi...
00:12:36.820 --> 00:12:39.830
Ne travaillez pas, je ne tourne pas non plus.
00:12:39.830 --> 00:12:42.980
Mais j'apprendrai à faire des choses.
00:12:42.980 --> 00:12:45.560
Tu n'auras à me le montrer qu'une seule fois.
00:12:45.560 --> 00:12:50.190
Si tu ne me laisses pas partager mon sort avec toi,
Je mourrai de déception,
00:12:50.190 --> 00:12:51.570
et puis je reviendrai te hanter !
00:12:51.570 --> 00:12:54.720
Je camperai tout à l'heure
aux portes de Patty's Place
00:12:54.720 --> 00:13:01.200
et tu ne pourras ni sortir ni venir
sans tomber sur mon effrayant!
00:13:05.620 --> 00:13:08.070
Nous ne pouvons pas promettre avant
nous avons consulté Stella.
00:13:08.070 --> 00:13:10.590
Je ne pense pas qu'elle s'y opposera.
00:13:10.840 --> 00:13:12.970
Phil est un cher...
00:13:12.970 --> 00:13:15.130
même si elle est un peu irréfléchie.
00:13:15.130 --> 00:13:16.090
Elle est ça.
00:13:16.090 --> 00:13:21.100
Je crois que nous allons tous continuer
magnifiquement chez Patty's Place.
00:13:30.220 --> 00:13:33.500
Pendant les vacances d'été après
ma première année à Redmond,
00:13:33.500 --> 00:13:37.990
J'ai décidé de visiter Bolingbroke
avant de continuer vers Avonlea.
00:13:37.990 --> 00:13:42.090
La famille de Philippa et la maison
où je suis né sont tous les deux ici.
00:13:42.510 --> 00:13:47.010
Voilà mon ancienne maison.
Mount Holly, comme on l'appelle.
00:13:47.010 --> 00:13:48.560
C'est merveilleux.
00:13:48.560 --> 00:13:51.890
J'ai demandé à ma famille de
renseignez-vous sur le vôtre.
00:13:51.890 --> 00:13:53.260
Merci.
00:13:53.750 --> 00:13:55.010
Quelque chose ne va pas ?
00:13:55.010 --> 00:14:00.780
Mes idéaux ont été dans un état périlleux
dernièrement. Au bord de l'effondrement.
00:14:01.190 --> 00:14:05.390
Et si la maison où nous allons
visiter n'est-ce pas la maison que je connais ?
00:14:05.390 --> 00:14:09.770
Vous vous en souvenez ?
Je pensais que tu étais un tout petit bébé.
00:14:10.050 --> 00:14:12.960
Je l'ai imaginé. Tout cela.
00:14:12.960 --> 00:14:17.380
Ça doit être une petite maison jaune
avec du chèvrefeuille sur les fenêtres
00:14:17.380 --> 00:14:21.980
et lilas et muguet
dans le jardin
00:14:21.980 --> 00:14:25.620
et des rideaux de mousseline à toutes les fenêtres.
00:14:25.620 --> 00:14:30.040
Tu as un génie pour faire
la vie plus difficile.
00:14:34.610 --> 00:14:35.840
Anne Shirley?
00:14:36.760 --> 00:14:37.550
Oui.
00:14:37.550 --> 00:14:41.110
Je le pensais. Tu es aussi adorable
comme Phil l'a dit dans ses lettres.
00:14:41.110 --> 00:14:42.720
Ou encore plus beau.
00:14:43.450 --> 00:14:44.570
Merci.
00:14:44.570 --> 00:14:46.530
Dois-je deviner vos noms aussi ?
00:14:46.530 --> 00:14:49.160
Tu es Alec avec de beaux cheveux.
00:14:49.160 --> 00:14:52.500
Et tu dois être Alonzo,
possesseur d'un beau nez.
00:14:53.650 --> 00:14:55.800
Bienvenue à Bolingbroke.
00:14:55.800 --> 00:14:57.390
Nous sommes heureux de vous avoir, Anne.
00:14:57.740 --> 00:15:00.340
Maintenant, où est notre belle dame ?
00:15:00.340 --> 00:15:01.990
Avec ses parents.
00:15:01.990 --> 00:15:03.050
Mon Dieu !
00:15:03.050 --> 00:15:05.550
Je vois que tu t'es déjà fait des amis.
00:15:05.820 --> 00:15:07.330
Bienvenue à la maison, Phil.
00:15:07.330 --> 00:15:08.530
Bienvenue... à la maison.
00:15:08.530 --> 00:15:12.860
Dis-moi, Anne, lequel d'entre eux
tu penses que je devrais me marier ?
00:15:14.430 --> 00:15:15.410
Eh bien ?!
00:15:15.410 --> 00:15:18.680
Je pense qu'ils sont tous les deux de bons gars,
00:15:18.680 --> 00:15:21.640
mais tu dois décider que
pour toi, Phil.
00:15:21.640 --> 00:15:23.600
Je suppose que je devrais.
00:15:23.600 --> 00:15:25.660
Oh, et la maison est ici.
00:15:26.690 --> 00:15:29.690
Merci. Oh, ça ne va pas tarder maintenant.
00:15:30.040 --> 00:15:32.020
Je suis content, bien sûr.
00:15:32.020 --> 00:15:34.500
Ce sera un plaisir.
00:15:34.500 --> 00:15:37.080
Je pourrais venir avec toi, si tu veux.
00:15:37.080 --> 00:15:38.360
Voudriez-vous ?
00:15:38.360 --> 00:15:42.040
Je veux voir si ton
l’idéal survit intact.
00:15:42.040 --> 00:15:44.170
S'il vous plaît, venez !
00:15:44.170 --> 00:15:50.500
Même mes envolées les plus folles
ça semble possible quand tu es avec moi.
00:15:51.460 --> 00:15:55.770
Ensuite, nous aurons un vrai jamboree
ce soir pour donner le ton !
00:15:58.100 --> 00:15:59.600
Tu es magnifique, Phil !
00:16:03.800 --> 00:16:05.610
Oh, c'est tellement amusant !
00:16:05.610 --> 00:16:06.780
Vous voyez ?!
00:16:06.780 --> 00:16:07.480
Anne,
00:16:07.980 --> 00:16:14.540
puisses-tu découvrir de belles
souvenirs demain,
00:16:16.040 --> 00:16:17.610
même si
00:16:18.710 --> 00:16:21.200
ils ne le sont pas exactement
00:16:23.460 --> 00:16:25.410
ce que vous aviez prévu.
00:16:30.980 --> 00:16:33.630
C'est juste au prochain virage.
00:16:36.170 --> 00:16:38.390
Je ne vois pas pourquoi tu devrais te précipiter.
00:16:38.390 --> 00:16:41.390
Nous avons beaucoup plus de temps.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller aujourd'hui.
00:16:45.130 --> 00:16:46.720
C'est ma faute.
00:16:47.590 --> 00:16:50.510
Parce que je l'ai invitée à Bolingbroke,
00:16:51.020 --> 00:16:55.020
l'a invitée sachant qu'elle serait déçue.
00:17:05.540 --> 00:17:07.500
Voudriez-vous regarder ça !
00:17:08.960 --> 00:17:12.430
Votre idéal est bien vivant.
00:17:17.970 --> 00:17:20.030
Un lilas près du portail.
00:17:20.430 --> 00:17:22.850
Du muguet dans le jardin.
00:17:23.420 --> 00:17:27.940
Il n'y a pas de chèvrefeuille sur les fenêtres,
mais il y a des rideaux de mousseline dedans.
00:17:28.290 --> 00:17:30.690
Tout est exactement comme vous l'aviez imaginé !
00:17:31.110 --> 00:17:33.440
Êtes-vous une prophétesse, par hasard ?
00:17:35.480 --> 00:17:37.570
Je suis désolé. Je sais que c'est soudain,
00:17:37.570 --> 00:17:43.450
mais une famille appelée Shirley a-t-elle déjà vécu ici ?
Cela aurait été il y a longtemps.
00:17:43.450 --> 00:17:48.960
Oui, les Shirley ont vécu
ici il y a vingt ans.
00:17:50.180 --> 00:17:54.210
Ils l'avaient loué. Je m'en souviens.
00:17:54.500 --> 00:17:57.080
Ils moururent tous les deux de fièvre sur le coup.
00:17:57.420 --> 00:18:02.100
C'était terriblement triste. Ils ont laissé un bébé.
00:18:02.360 --> 00:18:07.240
Des parents éloignés l'ont pris,
mais je suppose que c'est mort depuis longtemps.
00:18:07.240 --> 00:18:10.760
C'était une chose maladive.
00:18:11.200 --> 00:18:13.420
Il n'est pas mort.
00:18:14.520 --> 00:18:17.110
J'étais ce bébé.
00:18:17.110 --> 00:18:18.610
Vous ne le dites pas !
00:18:18.990 --> 00:18:20.950
Je m'appelle Anne Shirley.
00:18:20.950 --> 00:18:24.960
Eh bien, vous avez grandi !
00:18:24.960 --> 00:18:28.630
Veux-tu entrer ? C'est quoi
tu es venu pour, j'imagine.
00:18:28.630 --> 00:18:33.880
Regardez partout dans la maison, si vous le souhaitez.
00:18:33.880 --> 00:18:35.690
Merci beaucoup.
00:18:36.940 --> 00:18:41.260
La pièce est à l'étage était
celui dans lequel tu es né.
00:18:41.520 --> 00:18:47.270
Les meubles ont été tous vendus avant notre arrivée.
00:18:47.270 --> 00:18:50.760
Tout ce qui est là maintenant, nous l'avons apporté plus tard.
00:18:53.910 --> 00:18:55.550
Quelle petite pièce,
00:18:56.230 --> 00:18:59.260
plus petite que ma chambre à Green Gables.
00:19:01.810 --> 00:19:04.090
Ma mère partageait ce point de vue.
00:19:07.180 --> 00:19:09.910
La lumière du soleil de cette fenêtre
00:19:10.430 --> 00:19:14.320
aurait pu briller sur elle
et moi quand je suis né.
00:19:17.330 --> 00:19:20.430
Ma mère m'a donné naissance dans cette pièce
00:19:21.030 --> 00:19:23.430
et mourut peu après.
00:19:24.130 --> 00:19:27.800
Rien que d'y penser, elle
était plus jeune que moi maintenant.
00:19:30.790 --> 00:19:35.550
Voici un paquet de vieilles lettres
J'ai trouvé dans ce placard à l'étage.
00:19:35.550 --> 00:19:39.320
Vous voyez, celui-ci est adressé
à "Mlle Bertha Willis".
00:19:40.100 --> 00:19:43.070
Willis était le nom de jeune fille de ma mère !
00:19:43.070 --> 00:19:45.570
Ah merci !
00:19:45.990 --> 00:19:49.690
Je n'ai rien qui
appartenait à ma mère.
00:19:49.690 --> 00:19:51.080
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
00:19:51.390 --> 00:19:53.360
De rien.
00:19:53.360 --> 00:19:57.880
Des lois, mais tes yeux sont comme ceux de ta mère.
00:19:57.880 --> 00:19:59.720
Et tu es aussi complexe que ton père.
00:19:59.950 --> 00:20:02.450
Il n’y a jamais eu deux personnes plus amoureuses.
00:20:02.450 --> 00:20:05.720
Créatures à pores, elles n'ont pas vécu longtemps.
00:20:06.020 --> 00:20:09.470
Mais ils étaient terriblement heureux
de leur vivant,
00:20:09.800 --> 00:20:13.980
et je suppose que cela compte pour beaucoup.
00:20:16.300 --> 00:20:20.430
Peut-être que je devrais commencer à fouiller dans les placards.
00:20:21.950 --> 00:20:24.410
Il y a en tout une douzaine de lettres.
00:20:25.690 --> 00:20:27.780
Depuis leurs fiançailles.
00:20:28.500 --> 00:20:33.150
Certains sont écrits par mon père,
certains par ma mère.
00:20:35.740 --> 00:20:37.750
"Bertha Shirley."
00:20:38.310 --> 00:20:41.900
Mère a envoyé celui-ci après son mariage.
00:20:54.580 --> 00:20:57.030
Anne est un bébé brillant.
00:20:57.300 --> 00:21:02.030
Elle est vive, gentille et chaleureuse,
et a mille douceurs.
00:21:02.750 --> 00:21:07.310
Je l'aime mieux quand elle dort
00:21:09.040 --> 00:21:12.790
et mieux encore quand elle est éveillée.
00:21:21.810 --> 00:21:23.750
Merci, Phil.
00:21:23.750 --> 00:21:27.930
Cela a été le plus
beau jour de ma vie.
00:21:28.530 --> 00:21:31.430
J'ai trouvé mon père et ma mère.
00:21:31.430 --> 00:21:34.410
Et vous avez parfaitement imaginé leur maison.
00:21:34.410 --> 00:21:40.740
Je suis sûr que Mme Thomas a dû me le dire,
et je pensais seulement l'avoir imaginé.
00:21:41.760 --> 00:21:44.630
Mais je ne suis plus orphelin.
00:21:45.730 --> 00:21:47.440
Non, ce n'est pas le cas.
00:21:48.530 --> 00:21:52.130
J'ai l'impression d'avoir ouvert un livre
00:21:52.130 --> 00:22:00.060
et j'ai trouvé les roses d'hier,
doux et aimé, entre ses feuilles.
00:23:56.990 --> 00:23:59.990 position : 20 % ligne : 50 %
La prochaine fois
00:23:56.990 --> 00:23:59.990 position :20%
Je marcherai sur la route du paradis
D'ici